This section continues the narrative from Section 70. The wife of Sheikh Hasan Kharaqani relentlessly mocks the visiting disciple for his arduous journey, belittles the Sheikh's spiritual authority, and laughs at the disciple's naive devotion. Her harsh words and scorning act as the direct catalyst for the disciple's passionate defense in the subsequent section.

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

رفت درویشی ز شهر طالقان 
بهر صیت بوالحسین خارقان
کوه ها ببرید و وادی دراز 
بهر دید شیخ با صدق و نیاز
آنچ در ره دید از رنج و ستم 
گرچه در خوردست کوته می کنم
چون به مقصد آمد از ره آن جوان 
خانهٔ آن شاه را جست او نشان
چون به صد حرمت بزد حلقهٔ درش 
زن برون کرد از در خانه سرش
که چه می خواهی بگو ای ذوالکرم 
گفت بر قصد زیارت آمدم
خنده ای زد زن که خه خه ریش بین 
این سفر گیری و این تشویش بین
خود ترا کاری نبود آن جایگاه 
که به بیهوده کنی این عزم راه
اشتهای گول گردی آمدت 
یا ملولی وطن غالب شدت
یا مگر دیوت دو شاخه بر نهاد 
بر تو وسواس سفر را در گشاد
گفت نا فرجام و فحش و دمدمه 
من نتانم باز گفتن آن همه
از مثل وز ریش خند بی حساب 
آن مرید افتاد از غم در نشیب

</div>

## English translation
A dervish traveled from the city of Talaqan
For the sake of the fame of Abu'l-Hasan Kharaqani.
He crossed mountains and long valleys,
To see the Sheikh with sincerity and need.
What he experienced on the road of suffering and hardship,
Although worthy to be told, I will cut short.
When that young man reached his destination from the road,
He sought the address of the house of that king.
When, with a hundred respects, he knocked on his door-ring,
The wife put her head out of the door of the house,
Saying, 'What do you want? Speak, O generous one!'
He said, 'I have come with the intention of visitation.'
The woman let out a laugh, saying, 'Ha, ha! Look at the beard!
Look at this undertaking of a journey and this trouble!
Did you have no business in that place of yours,
That you would vainly resolve upon this journey?
Did an appetite for foolish wandering come upon you,
Or did weariness of your homeland overcome you?
Or perhaps a demon placed a two-pronged pitchfork upon your neck,
And opened the door of the temptation to travel to you?'
She spoke such unseemly words, abuse, and deception,
That I cannot repeat them all.
From the analogies and countless mockings,
That disciple fell into a descent of sorrow.

دفتر ششم - بخش ۷۰ - حکایت مرید شیخ حسن خرقانی قدس الله سره / Book Six - Section 70 - The Tale of the Disciple of Sheikh Hasan Kharaqani, May God Sanctify His Secret

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

## متن و ترجمه / Text and Translation
<div data-farsi-poem-layout="v1" style="overflow-x: auto; margin: 0.75rem 0;">
<table dir="rtl" aria-label="Persian poem with couplet translations" style="width: 100%; table-layout: fixed; border-collapse: collapse; line-height: 1.9;">
<tbody>
<tr data-poem-unit="0" data-kind="couplet">
<td data-source-line="1" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">اشکش از دیده بجست و گفت او</td>
<td data-source-line="2" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">با همه آن شاه شیرین نام کو</td>
</tr>
<tr data-translation-for="0">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">His tears leaped from his eyes, and he asked, 
&quot;With all that, where is that sweet-named King?&quot;</td>
</tr>
<tr data-poem-unit="1" data-kind="couplet">
<td data-source-line="3" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">گفت آن سالوس زراق تهی</td>
<td data-source-line="4" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">دام گولان و کمند گمرهی</td>
</tr>
<tr data-translation-for="1">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">She replied, &quot;That empty, deceitful hypocrite, 
A snare for fools and a lasso of error!</td>
</tr>
<tr data-poem-unit="2" data-kind="couplet">
<td data-source-line="5" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">صد هزاران خام ریشان هم چو تو</td>
<td data-source-line="6" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">اوفتاده از وی اندر صد عتو</td>
</tr>
<tr data-translation-for="2">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">Hundreds of thousands of raw-bearded men like you, 
Have fallen into a hundred rebellions and hardships because of him.</td>
</tr>
<tr data-poem-unit="3" data-kind="couplet">
<td data-source-line="7" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">گر نبینیش و سلامت وا روی</td>
<td data-source-line="8" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">خیر تو باشد نگردی زو غوی</td>
</tr>
<tr data-translation-for="3">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">If you do not see him and depart in safety, 
It will be for your own good; you will not be led astray by him.</td>
</tr>
<tr data-poem-unit="4" data-kind="couplet">
<td data-source-line="9" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">لاف کیشی کاسه لیسی طبل خوار</td>
<td data-source-line="10" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">بانگ طبلش رفته اطراف دیار</td>
</tr>
<tr data-translation-for="4">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);">A boasting bowl-licker, a hollo

دفتر ششم - بخش ۷۱ - پرسیدن آن وارد از حرم شیخ کی شیخ کجاست کجا جوییم و جواب نافرجام گفتن حرم / Book Six - Section 71 - The Arriving Guest Inquiring of the Sheikh's Wife Where the Sheikh Is and Where They Should Seek Him, and the Wife Giving an Unpleasant Answer

دفتر ششم - بخش ۷۱ - ط��نه زدن زن شیخ در شیخ و خندیدن بر مرید / Book Six - Section 71 - The Sheikh's Wife Mocking the Sheikh and Laughing at the Disciple

Learn Before

Related