In Section 29 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines a psychological and spiritual model contrasting the lower sensory soul (*nafs-e hissi*) with the rational spirit (*ruh-e aqli*). He uses the architectural metaphor of a house: the sensory soul is a house with five doors, representing the five physical senses, which he associates with the hypocrite (*munafiq*) due to its susceptibility to worldly distractions. Conversely, the rational spirit has only a single passage, representing spiritual unity and alignment (*muwafiq*). While the five senses act as a temporary trap, the intellect (*aql*) and soul (*jan*) remain the human's eternal guides.

Google

## متن و ترجمه / Text and Translation
<div data-farsi-poem-layout="v1" style="overflow-x: auto; margin: 0.75rem 0;">
<table dir="rtl" aria-label="Persian poem with couplet translations" style="width: 100%; table-layout: fixed; border-collapse: collapse; line-height: 1.9;">
<tbody>
<tr data-poem-unit="0" data-kind="couplet">
<td data-source-line="1" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">ای همه ساله هم به مایهٔ دیو</td>
<td data-source-line="2" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">بوده از بهر طبع دایهٔ دیو</td>
</tr>
<tr data-translation-for="0">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);"><em>O you who, all year round, with the substance of the demon,<br />
Have been a nurse to the demon for the sake of your base nature.</em></td>
</tr>
<tr data-poem-unit="1" data-kind="couplet">
<td data-source-line="3" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">ایزدت خواجهٔ خرد کرده</td>
<td data-source-line="4" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">پس تو خود را غلام دد کرده</td>
</tr>
<tr data-translation-for="1">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);"><em>God has made you a master of intellect,<br />
Yet you have made yourself a slave to the beast.</em></td>
</tr>
<tr data-poem-unit="2" data-kind="couplet">
<td data-source-line="5" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">آنکه زو عقل کل بود کالیو</td>
<td data-source-line="6" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">چه کند نقش نفس و مایهٔ دیو</td>
</tr>
<tr data-translation-for="2">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);"><em>He by whom the Universal Intellect is bewildered,<br />
What can the image of the lower soul and the substance of the demon do to Him?</em></td>
</tr>
<tr data-poem-unit="3" data-kind="couplet">
<td data-source-line="7" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">با دد و دیو عقل نامیزد</td>
<td data-source-line="8" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">کز دد و دیو عقل بگریزد</td>
</tr>
<tr data-translation-for="3">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);"><em>Intellect does not mingle with beast and demon,<br />
For intellect flees from beast and demon.</em></td>
</tr>
<tr data-poem-unit="4" data-kind="couplet">
<td data-source-line="9" lang="fa" style="width: 50%; text-align: right; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 1rem 0.2rem 0;">شو بپرداز خانه از خاین</td>
<td data-source-line="10" lang="fa" style="width: 50%; text-align: left; vertical-align: top; overflow-wrap: anywhere; padding: 0.45rem 0 0.2rem 1rem;">در ببند و ز دزد باش ایمن</td>
</tr>
<tr data-translation-for="4">
<td colspan="2" lang="en" dir="ltr" style="text-align: center; vertical-align: top; padding: 0.15rem 1rem 0.8rem; font-size: 0.92em; border-bottom: 1px solid rgba(128, 128, 128, 0.28);"><em>Go, empty the house of the traito

بخش ۲۹ - در متابعت نفس و هواناکردن گوید / Section 29 - He Speaks on Not Following the Lower Soul and Desires

In his cosmological framework presented in *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i describes the 'animal soul' (روح حیوانی) as an intermediate stage of consciousness. This soul is associated with sensory knowledge and outward forms ('علم صورت و صفت'). While it possesses a degree of practical reflection ('فکرت'), it falls short of true spiritual gnosis ('معرفت'). Sana'i uses the metaphor of spring to illustrate that the animal soul is lively and youthful, yet ultimately deceptive and incomplete without the guidance of a higher, perfected spiritual intellect.

Sana'i's Concept of the Animal Soul (روح حیوانی)

In Section 13 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i explores the human soul and its various faculties. He differentiates between the five external senses, which become inactive and rest during sleep, and the internal faculties (such as memory, digestion, and distribution), which remain vigilant and active. Sana'i emphasizes that these inner faculties work tirelessly to maintain the body's health and well-being even when the conscious mind and external senses are suspended.

Sana'i's Concept of Inner and Outer Faculties in Hadiqat al-Haqiqah

In *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i conceptualizes the human soul (*nafs-e ensani*) as a tripartite structure composed of animal/sensory (*nafsi*), intellectual (*aqli*), and material (*hayulani*) elements. This composition places the human soul in a state of constant tension; it is trapped within the material world, leading to a dual nature where it oscillates between striving toward the Divine (*amr*) and engaging in worldly matters (*khalq*).

Sana'i's Concept of the Human Soul (نفس انسانی)

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

Both Hakim Sana'i (in *Hadiqat al-Haqiqah*) and Jalal al-Din Rumi (in the *Masnavi*) conceptualize the human condition through a fundamental duality, though they employ different frameworks and metaphors:

* **Sana'i's Tripartite Soul:** Sana'i divides the human soul (*nafs-e ensani*) into sensory/animal (*nafsi*), intellectual (*aqli*), and material (*hayulani*) elements. This composition traps the soul within the material world, causing it to oscillate between seeking the Divine (*amr*) and engaging in worldly affairs (*khalq*).
* **Rumi's Tripartite Creation:** Rumi uses a famous Hadith to describe three classes of creation: angels (pure intellect/divine), beasts (pure lust/sensory), and humans (a mixture of both). He metaphorically describes the human as 'half angel and half donkey,' locked in a perpetual spiritual conflict where overcoming lust elevates them above angels, while succumbing to it degrades them below beasts.

Despite differences in terminology, both poets agree th...

Comparison of Human Duality in Sana'i's Hadiqat and Rumi's Masnavi

In Section 42 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai employs the architectural and domestic allegory of the internal house thief (*dozd-e khāneh*) to represent the *nafs* (the lower soul or ego). Sanai contrasts an external thief, who can only steal superficial, minor household items, with the internal thief, who is far more dangerous because they reside within the house and can plunder the seeker's most precious spiritual assets—their heart (*del*) and faith (*din*). While the individual feels secure because their visible possessions seem intact, this internal thief quietly drains the hidden spiritual treasury. Sanai warns that harboring the *nafs* is like sleeping while a leopard and a mouse coexist within, leaving the seeker completely vulnerable to the deceptive machinations of Satan.

The Metaphor of the Nafs as the Internal House Thief in Sanai's Hadiqat

In Section 57 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai illustrates the Sufi method of disciplining the lower self (*nafs*) through a dialogue between an ascetic of Basra and his *nafs*. The *nafs* repeatedly prompts the ascetic with worldly demands for food, clothing, and future plans. In response, the ascetic systematically subverts these desires by offering reminders of mortality: death, a shroud, and the grave. This poem highlights the spiritual necessity of active resistance to the self's impulses, demonstrating that true renunciation of the world (*zuhd*) is achieved by confronting and denying the *nafs* through constant awareness of death.

Learn Before

Related